卢小军 · 汉英笔译修读档案

第一节课坐下我就知道：这课不掺水，单词量像不要钱一样往脑子里灌，知识密度高到离谱。唯一的问题是本菜鸡自己太菜，全程提心吊胆，生怕老师下一秒就是一句点名提问把我送走） 群里老师还会发一堆英语学习相关资料，想让英语真变强、又不想上水课的，冲这个就完了，强烈建议。

课程内容：翻译方法、写作技巧、词汇搭配大礼包，外加文章赏析，主打一个把你脑子里那点英语存货翻个底朝天。 上课自由度：低，低到什么程度，低到你连低头捡笔都得提心吊胆，因为上课要一直抽人回答问题，一般一节课差不多10个，课间还要另抽6--7人检查作业，知识密度大到像被人拿消防水管往嘴里灌，想记笔记？手速不够只能当场表演截肢级速记。 考核标准：40平时（20签到+作业和两次10的大作业），20期中考试（期末会随机分一个翻译理论读完做ppt15+最后一节课讲ppt5），40期末考试（应该是全年级统一阅卷），一环扣一环，像闯关游戏，只不过没有存档点。 授课质量：高，对于想提升作文、翻译、词汇量的同学非常推荐，老师讲的东西实用到能直接拿去四六级考场当外挂使。但是你即将解锁的是三次小组大作业加海量平时作业的豪华套餐，这东西在其他等级的英语课以及个性化英语里基本属于稀有掉落，而且老师平时分扣分似乎不轻（对我们组来说），比综合英语ⅠⅡⅢ至少多扣5分，我们组每次大作业都是认真完成的，扣这么多属实是玄学，建议带着计算器和平常心上车。总之有利有弊，综合考量吧。

课程内容：翻译的方法和技巧；写作的技法（比如逗号的12用法，老师戏称“剑法”；句子结构的写法等等）；到后面还有一些老师自己拓展出来的内容，我们那届聊了食物的翻译和歌曲的翻译。老师会向外甩大量词汇，我上课大概70%是陌生或新词。作业形式有做阅读词汇整理、自己翻译句子，大概就这两种。比较认真地听课写作业，对大一下备考六级，尤其写作和翻译那块，算是有点用的。 上课自由度：前面每节课随机抽查7-10个人的作业，学期末尾几次点名（一并检查作业）。 考核标准：三次大作业。第一二次是阅读别人的翻译，各10分，（我们这次是《匆匆》四个译者对比和《劝酒文化》人和ai翻译对比）再撰写报告；第三次是大作业，20分，从某个翻译理论书里抽取内容做展示讲解。全都是小组作业。无quiz。有些环节略微费劲，我觉得需要ai辅助来撑场。平时出勤和作业检查，20分。这次最终的平时分给分我认为比较nice。注意：从学英文的角度看，我自身体感大作业有点繁琐，对自己提升也不明显，真正有用的反而是平时小作业的积累。 授课质量：很不错。我感觉老师本人是真喜欢学英文或者说学语言，很享受调遣语言的过程。我十分推荐那种想给自己营造英语写作输入环境、又担心自己考试英语复习时交不出认真态度的同学，在大一下把这门课捡进篮子，因为它真的对六级有点帮助，且这门课只需要最后epy考试收个尾（尽管大作业是有点繁琐）。

授课质量：真·人形单词打印机，vocab list当论文写，跟着走就是词汇量原地起飞（然而我把它当数学作业的白噪音，笑）。 作业量：重到能压出颈椎病，daily assignment算开胃菜（只点数做没做，不管你写的是翻译还是鬼画符），正餐是“小组报告”×2+翻译理论ppt+presentation×1，分值排排坐10+10+15+5，大作业题目万年不变，两次report就是拿不同译者译文互殴、再让AI和人工翻译打擂台，ppt+presentation则是从一本翻译理论书里随机逮捕1个理论，做成ppt外加10分钟公开处刑。 给分：两个report基本是你投入多少就回多少血（本组一周内肝完，分别抱回9.2和9.4），ppt和presentation就有点像抽卡，手气差抽到逆天理论，分数当场给你表演自由落体。 总结：上课可以彻底摆烂当背景板，但workload这尊大佛你得提前拜，选不选自己掂量。

课程内容：英汉翻译技巧，主打一个手上功夫 上课自由度：本人不太在意这点，但知识密度高到窒息，理论上你也没空摸鱼吧 考核标准：平时分（主要是查作业），三次大作业（其中含一次pre），再加期末成绩 授课质量：高，干货量大管饱，练习机会也够多，真能捡到东西。不过这课好在哪前面的帖子已经讲烂了，我来补补扣分点。第一，工作量是真的大，每节课都留课后作业，认认真真做完得耗不少时间，再叠三次大作业。第二，每节课开头那个warm up 对I人简直是公开处刑现场（我不喜欢）

课程内容：汉英笔译，干的就是这个 上课自由度：高到你以为老师在办公室度假，台下你爱干嘛干嘛，但冷不丁就把话筒递你脸上叫你回答问题，课间还会随机抽查作业，主打一个你以为自由其实自由是假的 考核标准：40%期末+10%pre+两次大作业20%+出勤10%+平时翻译作业20%，拆得比奶茶配料表还细 授课质量：高。只要你是真跟，不是靠AI糊弄，是能往脑子里装东西的，实用得像是你未来谋生的备胎。作业允许AI上场，但workload仍然在那儿杵着，像个沉默的健身教练 老师本人有点臭屁（

课程内容：量大管饱还带点复杂（词汇量直接原地升级！），逗号十二剑法加各种归纳总结，翻译写作上应该挺能打，但听力和其他英语考试题型基本是放养，考试得自己好好准备。Workload比较大，老师会自己印一些小练习，想水课比较难，偶尔有大作业。 上课自由度： 比较低，有上课抽问环节 考核标准： 期末考试+大作业+小组PRE+平时作业（基本抽查）+考勤 授课质量： 较高，除了口音较重之外干货很多，偶尔吐槽一下“this is rubbish

课程内容：主要是自己的讲义，包括一些有意思的专题（假朋友、逗号的12剑法）、好用的作文句型、高级替换同义词、翻译技巧、地道表达等等，口语和听力基本不涉及，走的是笔尖修仙路线。 上课自由度：一般，坐后面不怎么管，但会抽人回答问题，就算你什么都不会站在那里傻站也不会说啥；还有课堂互动，比如扮演采访者和被采访者，有时让你现场写点东西加提问，沉浸式演技考核。 考核标准： 1.期末考40% 2.小组ppt 10：会有不脱稿小组pre 3.两次大作业（2*10%）：AI写AI评 4.出勤和课堂表现10%：请假只需在群里说一下，一般都会同意，太明显的逃课会被阴阳一下 5.平时翻译作业20%：每节课都有作业（期中考前会减轻作业负担，国庆节不布置作业），作业AI写，每次上课课间会检查，只是扫一眼，不会很仔细 授课质量：高。作业质量不高但上课还行，特别专业而且很讲翻译细节，幽默风趣，做过播客所以口播很好；上课知识密度大得像早八地铁，记笔记得开疾风步，单词有的比较难比较生僻，知识点大部分都是干货。 （ps：老师还是很负责的，四级、期末考前夕会在群里发相关资料、听力和练习，全是老师自己整理的，而且也没有口语测试和小测，虽然我没考好，但老师还是给到5！）

课程内容：使用自编教材和讲义，讲授一些翻译原则和主题。还有一些实用的翻译写作小技巧，像是给翻译武功加的连招秘籍。 上课自由度：一般，会突然狙击式提问。课间还开盲盒查作业，有时点名。 考核标准：平时（40%，课堂表现10%，作业10%,大作业15%，大作业展示5%），期中（20%，两次小组作业各10%），期末（40%） 授课质量：高，对于内容有充分的讲解（过程中还掉一些小活动彩蛋），对例句的讲解钻得非常深，还会补充大量高级词汇。但作业量像疯狂星期四，给分也没有其他课那样轻松拔高（基本严格按照考核标准执行）。适合愿意拿头发换词汇量和写作翻译水平的同学自行上车。

课程内容：卢老师自产的讲义 上课自由度：一般偏常规，不过请假只要扔群里说一声卢老师都会放行，但课上会随机抽人翻牌子，课间也会顺手抽查作业 考核标准：20（期中，其实拆开就是一次大作业，）+40（平时，含两次大作业）+40（期末） 授课质量：高到高空跳伞，卢老师英语词汇底蕴深厚得像座湖，上课也幽默风趣，给的那堆笔记和讲义实用值直接拉满。卢老师还特愿意听我们的吐槽，一直问这个讲法你们觉得行不行，跟不跟得上，要不要再拖一遍之类的话，那真是把学生捧手心里关注。可代价就是作业多，尤其这学期三次大作业硬砸下来（两篇report外加一次pre），但要是你想真的捞到干货、把词汇量武装到牙齿，卢老师的课闭眼推；想混水摸鱼的，务必三思后再跳。

课程内容：汉英笔译 上课自由度：低到像被装了个GPS，课间点名查作业，跑都跑不掉 考核标准：出勤10%+平时作业20%+两次小组大作业20%+期末小组pre10%+期末考试40% 授课质量：迷惑，讲的内容不少，但不应试，像给你塞了一整箱压缩饼干结果考试只考怎么开包装。平时会发自己写的中文诗，有点难绷，我是在上笔译还是在参加诗词大会。平时作业也不少，意义不大，纯纯体力活。小组作业评语像ai写的，不知道是人在批还是模型在批。事多

课程内容：满分这俩字是本人亲手打的，有自己的书，虽然accent一般，但内容非常丰富，真抱着认真学的心去，是真能往脑子里装货的。 上课自由度： 高，只要求请假都能过，上课也不点名，但老师有大局观，到最后一秒还能把每个人名字都点得出来。 考核标准： 大作业+最后的presentation，做起来也没要多少人命。 授课质量：非常高。

课程内容：汉英笔译 有一本老师编写的写作书，只看前面几章关于翻译的内容，但基本上是发讲义为主（讲义真的很多很干货，摞起来能防身） 会扩充高级词汇 对阅读、翻译、写作真的很有用，简直是英语表达界的健身补剂。 上课自由度：就象征性点过两次点名 课间会抽查5、6人作业（真的很自由了，属于点到你你才需要呼吸） 上课有提问 讨论 考核标准：三次小组作业（两次小论文+一次准备ppt的pre）+平时分+期末考试（连小测都没有！小测在这里是濒危物种） 授课质量：非常高！Prof.Lu人真的好 大家也都很喜欢他 知识面广不失幽默，属于是严肃学术奶爸型输出。

课程内容：课上有一半甚至更多时间拿来针对翻译准确度、词汇丰富度和避免重复用词疯狂扩充，备战四六级的同学表示这就是量身裁的保姆套餐 上课自由度：一般不点名，但课间抽查5、6人作业，再随机扔麦克风包括“采访”这类讨论互动，属于低调但不代表无考勤纪律 考核标准：这学期期中考试直接取消了说是四！三次小组作业（组内同分，一荣俱荣）+平时分+期末全校统一考试 授课质量：高，只要能全程脚不离地跟下来，根本就像挖矿挖到连脉，干货满满 好心人帮忙点点赞🥹