张菁 · 英汉口译修读档案

## 课程内容： 上课地点在东中院机房，教材？不存在的。少量靠老师自制讲义或阅读材料续命。主武器是PPT加电脑上机操作，内容涵盖口译基本常识、基本技巧、经济政治旅游演讲等各专题的情景口译，还有小组口译训练。总之就是一整个口译大礼包往你脸上糊。 --- ## 上课自由度： 请假缺勤会酌情扣平时分。课中大多数时候自由得像放了风的犯人，老师不会下场巡查，点名考勤？不存在的，这课主打一个自觉。 --- ## 考核标准： 平时成绩40%+期中考试20%+期末考试40% ### 平时成绩： 缺勤酌情扣分（大概是1分？），除此之外没有任何幺蛾子要求，简直佛系到发光。 ### 期中考试： 第15周和第16周的上课时间，分别去教室进行口试和笔试。考试题型和要求第一节课就告诉你了，属于开卷打明牌。难度都不大，评判标准不严，分数友好型考核，简直是来送温暖的。 ### 期末考试： 全校统一的英语水平测试，这个无需赘述，懂的都懂，命运大转盘。 --- ## 授课质量： 张菁老师和夏玉蓉老师一样，都是专业的口译工作者，专业水平和素养？毋庸置疑，铁打的。上课一口流利的口语让人听起来感觉像是耳朵在做SPA。同时张老师人也很好，性格温柔得能化雪，对同学们的任何表现都会毫不吝啬地给予热情赞赏，夸得你怀疑自己是不是悄悄进化了。 不过有一说一，本学期这门课实际进行的内容，可能跟大多数人第一印象中的"英汉口译"稍微有点偏差，课堂上教的是偏重职业化口译工作者的场景与知识，而不是简单的情景对话翻译。所以实用性和趣味性，个人感觉会相对差一些，像是点了一份麻辣烫结果端上来一锅养生汤。 --- ## 一些建议： 1. 第一节课的座位本学期内固定不变，相邻2*2范围内的3个或4个同学会在之后的一些课堂活动中成为组员。所以第一节课选座位的时候可以稍微注意一下，这一屁股坐下去，坐的可能是你未来的战友或者猪队友。 2. 作为唯二"无教材"的个性化英语课，《英汉口译》和《英语口语》一样，课后几乎没有任何作业，课上任务量和节奏也都很轻松。比起某些英语课强调背诵、记忆或默写，这两门口语课更注重体验与感受。所以课堂重在参与，多说多练确实能很大程度提升口语表达和英语听力。但包括EPT和四六级在内的应试，还是得自己多刷题背单词，别指望课堂给你包办婚姻。 --- ## 给分： 平时分和期中考试分数评判都很松，张老师会尽量采用对大家分数友好的给分方式，考前略加准备就好，无须担心。至于EPT，今年又进行了新的改革，近年来难度已经在逐年下降，备考四六级的过程中顺便做几套样题和练习题，放平心态即可。主打一个躺平也不会太难看。 --- ## 总结： 无论你是第几学期获得了个性化英语选课资格，如果你没抢到胡文杰老师的《英语口语》或者方青老师的《跨文化交际》这种热门课，那么《英汉口译》也会是非常不错的选择，属于备胎里的优等生，备选里的白月光。

和其他大英四的课比，这门课workload小到像来蹭空调的，基本没有强制课后作业；老师每节课后会发点补充听力材料或者要课前预习的东西，但亲测不做也没事，也不用canvas提交。除了要准备一次课堂现场的口译（任务量也不大），最后一周按老师给的现成词条准备听写，就没什么别的“强制”任务了。不过，要是把老师课后额外作业做了，可能对提升水平有点帮助。 上课固定座位，课堂互动和小组讨论不少，有时要录音，但其他时间总体自由度较高——只要你坐得足够远，老师根本看不到你在干嘛，可以狠狠摸鱼。课堂有些练习不跟着练也没事，但跟着练可能对期末口试更得心应手一点。 期末除了ept，还有15周的口试和16周的笔试。口试是机试（进教室要上交电子产品），一段视译一段听译，视译有一分钟准备时间，听译片段大约1分钟，只听一遍，听完给几秒反应时间立刻输出，比起课堂上的练习片段还算友好。笔试有词条听写（中翻英和英翻中各10个），段落翻译（英翻中和中翻英各一段），还有听力部分，包括表格填空、根据中文翻译写出对应听力中的英文原句两部分，规定时间内可以拉进度条反复听。笔试要写好多好多字非常辛苦，注意把握时间。 但是不得不说老师给分非常一般，跟上学期我其他大英四的老师相比，平时成绩（注意是平时成绩，不是期末专项小测成绩，小测和ept笔者得分还算不错）有非常大差距，猜测是学校对分数有要求，但扣得这么狠还是让人不大舒服。（每节课都去了还举手回答过不少次问题，给到这个平时分我不太能接受） 总体来说，老师是一个温柔善良的好人，而且非常专业。虽然上完一学期你离成为一个较为成熟的interpreter还有不小差距，这门课对你的听力水平会有较大帮助，可能有助于一些英语考试相关部分的得分。但如果你想冲刺高分，慎选。

**课程内容** 口译方法+笔记技巧，口译、视译练习，一套组合拳把你从"呃……那个……"打到能开口 **上课自由度** 高，课上有练习，但是貌似可以摸鱼——就是那种台上练口译、台下练隐身术的自由 **考核标准** 15周口试（机考，视译和口译），16周笔试（词条听写、听辨和笔译） 老师会整理听写范围，两次考试的难度都比平时的练习低——相当于平时扛沙袋，考试发气球 **授课质量** 高，老师会从零开始教笔记技巧，课上和课后作业也有很多口译和视译练习——零基础也能把你盘活 绝大部分课后作业是optional的，不会检查——发到手软，查到手懒，做不做全看你和良心谁先上线

老师颜值和善良值双开挂，上课影子跟读、交译、小组口译任务一条龙安排；课程内容趣味性就那样吧，有种四六级那股子中国味英语扑面而来。期末口译+笔译两场小测，比平时简单多了，不用害怕。总之选了不亏，老师基本没布置过作业，workload几乎为0。给分除了ept窝被扣了5分，总评主要还是看ept成绩。可来。（上课抬头看老师一直在微笑心情真会好很多

课程内容：口译基本方法大礼包——笔记、听译、视译，按斤称的那种。 上课自由度：没那么高，一点强度，属于是想摸鱼前先摸摸自己良心的程度。 考核标准：十五周口试，直接考听译和视译；十六周期末，词条翻译、听力、翻译三件套。但好消息是考啥老师提前报幕，还帮忙整理范围，用心到让人想给她磕一个。 授课质量：难度有点东西，可老师人美心善！讲得特走心，给分也好很好很好的那种好！平时划水摸鱼的我，期末分数高到怀疑她是不是算错了要倒贴我。老师真的顶，作业少到近乎不查，有的作业我都是课上对完答案才倒回去做的（老师我对不起你）……但作业是有货的，要是认真练一学期，口译水平能原地起飞——不过好像极少有人能把这‘认真’俩字练满级😐。