英汉口译 · 修读回执档案

## 课程内容： 上课地点在东中院机房，教材？不存在的。少量靠老师自制讲义或阅读材料续命。主武器是PPT加电脑上机操作，内容涵盖口译基本常识、基本技巧、经济政治旅游演讲等各专题的情景口译，还有小组口译训练。总之就是一整个口译大礼包往你脸上糊。 --- ## 上课自由度： 请假缺勤会酌情扣平时分。课中大多数时候自由得像放了风的犯人，老师不会下场巡查，点名考勤？不存在的，这课主打一个自觉。 --- ## 考核标准： 平时成绩40%+期中考试20%+期末考试40% ### 平时成绩： 缺勤酌情扣分（大概是1分？），除此之外没有任何幺蛾子要求，简直佛系到发光。 ### 期中考试： 第15周和第16周的上课时间，分别去教室进行口试和笔试。考试题型和要求第一节课就告诉你了，属于开卷打明牌。难度都不大，评判标准不严，分数友好型考核，简直是来送温暖的。 ### 期末考试： 全校统一的英语水平测试，这个无需赘述，懂的都懂，命运大转盘。 --- ## 授课质量： 张菁老师和夏玉蓉老师一样，都是专业的口译工作者，专业水平和素养？毋庸置疑，铁打的。上课一口流利的口语让人听起来感觉像是耳朵在做SPA。同时张老师人也很好，性格温柔得能化雪，对同学们的任何表现都会毫不吝啬地给予热情赞赏，夸得你怀疑自己是不是悄悄进化了。 不过有一说一，本学期这门课实际进行的内容，可能跟大多数人第一印象中的"英汉口译"稍微有点偏差，课堂上教的是偏重职业化口译工作者的场景与知识，而不是简单的情景对话翻译。所以实用性和趣味性，个人感觉会相对差一些，像是点了一份麻辣烫结果端上来一锅养生汤。 --- ## 一些建议： 1. 第一节课的座位本学期内固定不变，相邻2*2范围内的3个或4个同学会在之后的一些课堂活动中成为组员。所以第一节课选座位的时候可以稍微注意一下，这一屁股坐下去，坐的可能是你未来的战友或者猪队友。 2. 作为唯二"无教材"的个性化英语课，《英汉口译》和《英语口语》一样，课后几乎没有任何作业，课上任务量和节奏也都很轻松。比起某些英语课强调背诵、记忆或默写，这两门口语课更注重体验与感受。所以课堂重在参与，多说多练确实能很大程度提升口语表达和英语听力。但包括EPT和四六级在内的应试，还是得自己多刷题背单词，别指望课堂给你包办婚姻。 --- ## 给分： 平时分和期中考试分数评判都很松，张老师会尽量采用对大家分数友好的给分方式，考前略加准备就好，无须担心。至于EPT，今年又进行了新的改革，近年来难度已经在逐年下降，备考四六级的过程中顺便做几套样题和练习题，放平心态即可。主打一个躺平也不会太难看。 --- ## 总结： 无论你是第几学期获得了个性化英语选课资格，如果你没抢到胡文杰老师的《英语口语》或者方青老师的《跨文化交际》这种热门课，那么《英汉口译》也会是非常不错的选择，属于备胎里的优等生，备选里的白月光。

课程内容： 1.锻炼听力：课上放BBC新闻、演讲填空，跟EPT一个路子，提分相当有用🥰 2.积累词汇与表达：课后作业通常给一篇外刊，里面的生词和陌生短语老师都标得非常仔细，上课时一块赏析 3.看美剧小片段：某个短语出现在美剧或电影里，有《绝望主妇》《摩登家庭》这些，超级有意思😚 4.纠正发音：只进行了两次，就是把发得不到位的音拽出来强调 5.准备考试：上课带着过一遍去年的真题，还发了作文模板（好用得要命） 6.学习口译：无非就是怎么做笔记，中译英、英译中 上课自由度：较高。机房上课，虽固定座位但从不点名，而且电脑一挡摸鱼隐蔽性拉满🤪 偶尔点名回答问题，同学连问题是啥都不知道老师也会非常耐心重复一遍，说得乱七八糟也照样鼓励夸奖（反正情绪价值超足哈哈哈😊）（温馨提醒夏老师喜欢plain English，并多次强调重点在尾巴） 考核标准：平时成绩40%（课后作业18篇托福讲座笔记+期中成绩20%（一篇中译英，原文老师已经给出，用AI分分钟搞定）+期末成绩40%（口语考试我真的紧张到胡言乱语一轮，结果夏老师还夸我perfect，真的，这么人美心善的老师上哪儿找😭） 授课质量：较高，虽然偶尔插入一点她自己的有趣（？）经历，但干货依旧不少。比较注重练边听边记，对EPT超级有用😋课后作业就是一周3篇托福讲座笔记（每篇4~5分钟），预习外刊文章（老师都把生词查好了，省事到极致），还有选做的仿EPT听力补充题，课堂上偶尔要上传录音但她只会挑着改不会全改。 总结：事少分高干货多，夏老师人美心善发音准，想水想高分的uu都可以闭眼冲！ 可以点个赞吗，对我真的很重要😻点赞者门门满绩！

课程内容：听力练+口译练（主打英译中）+美剧口语加餐。名字叫「英汉口译」，结果英译中和中译英两头都得上，属于名字骗你进来再两头教育~ 上课自由度：挺高，不点名，但偶尔抽人回答问题，国庆之后还时不时让你上传口译录音，想逃课？笑死，逃不掉的（ 考核标准：平时成绩40%（15%出勤+15%平时作业+10%口试）： 出勤：不点名归不点名，但万一抽到你回答问题（一学期可能也就一两次），别让老师当场发现你人间蒸发（ 平时作业： 1、每次要求提交的课上录音，讲得好讲得烂无所谓，交了就是满，务必交，别跟自己的分过不去哦。 2、课后每周三篇、一篇5分钟的托福文章（不是题目！），要求边听编做outlines，写完会在收期中作业时统一上传。 口试：朗读+英到中视译+1-min talk（会给一个超大的topic，像雅思口语那种）。不是机考，会在最后两节课自己选时间跟老师1对1，另一节课直接放假。对于最近没受过ILETS和TOFEL口语毒打的同学来说，有点小难。本人前面的同学似乎混过英语辩论队，1-min talk里滔滔不绝，狠狠地被peer pressure按在地上摩擦。老师承诺只要嘴一直动、别过分停顿，就有8分保底。本人自我感觉说得一坨，但还是有8.5分，大概口语更猛的同学能高1分？总之差距不大，而且老师会捞，不必上刑，紧张个啥。 期中成绩20%（15%测验+5%期中作业）： 测验：倒数第三节课考试，两大段英译中和中译英，要求按老师上课讲的「地道英语」翻，限时1小时。这测验虽然不算很简单，但绝对是上课认真听过就能翻个七七八八的，比大英123那阴间机考总计25%好拿到天上去，而且老师会捞。大概会扣1.5分左右。 期中作业：临近期末会要求上传一份「期中录音作业」，套路跟上课做的口译练习类似，只传一个录音就行，也没人管你脱不脱稿，所以——懂的都懂。 期末成绩40%：年级统考，所有英语班级同一张卷子，然后，请选择你的结局： 1、卷子好难啊，然后喜提70- 2、中等难度吧，然后喜提70+ 3、还行，然后喜提80出头（本人），这也是大英4班级的均分所在，据说流水阅卷，会控分，别把自己想得太强了 4、总有那么几个神仙能上90，希望正是在座的各位（ 授课质量：极高，这门课的底子受限于英语口译本身就挺无聊的性质，但老师在拼命让它变得有趣。平时大量听力拓展，对期末考试的听力（也包括雅思托福四六级的听力）有极大帮助。课上老师还会放自己喜欢的美剧（主要是《摩登家庭》），带同学们学里面的地道表达。老师本人操着一口流利优雅的英音，人超级nice，主打鼓励式教学，一点不push。信我，上完这门课，你对true English绝对会有一个全新的理解。 给分情况：极高，不卡绩（见90知结局）。高达60分的调分空间，只扣了我3分，鉴于本人英语水平也就那样，个人对给分非常满意。这边劝诫准备考英语分级考的学弟学妹们，速速来大英4，摆脱神经的背课文机考和组搭档口试，享受被捞上岸的感觉。 workload：极小，没有pre，没有teamwork，要做的只是每周3*5min听力，实现真正的高效学习。 总结：假如你有幸进入大英4学习，手速还没快到抢下hwj老师的口语，那么夏老师绝对是你的不二之选

无脑冲就完事了。想学东西的和想摸鱼的，来了都能各取所需！ 课程内容：干货密度堪比压缩饼干，老师会塞给你一堆实用的积累素材（不管你是想练口语还是想练写作），速记技巧、发音纠正全都有，上课还会穿插一些有意思的影视作品，属于是知识投喂还附赠下饭剧。 上课自由度：高高高，高到在机房上课偷偷在下面玩手机也没关系（）不点名不签到但有一张座位表，偶尔会点人回答问题，但你答不出来或者走神了也完全没关系，老师超级温柔有耐心，温柔到你怀疑自己是不是在被放养。 考核标准：这一个学期如下： 1️⃣平时的讲座练习（有的话一周三篇？但也不是每周都有）听讲座然后用课上讲的方法速记，集中在canvas提交 and老师提前了很久就预告了收作业一事，属于是提前给你发预告函让你有个心理准备 2️⃣14周做了四篇笔译（中到英和英到中各2） 3️⃣15/16周是自选的口语测试时间 每人6分钟 三个部分：read aloud/英到中口译/1分钟freetalk（给的题目大家都能说出来点东西 并且上课都提到过） 🥹老师真的情绪价值给得超级到位，口语考试说得一坨她都赞美我！真的哭死（老师真好我爱老师） 平时课上偶尔会有一些口译练习，做完了要求上传但几乎不检查，纯检验态度；课后作业也是很有分量，但做多少完全还是看自己的，属于是自助餐式作业。 这学期没有pre！写评价的时候老师还没有给成绩，但绝对是事最少的那一部分老师，至少本人横向对比下来发现夏老师的课真的很幸福！ 授课质量：高高高！特别特别能学到东西，并且给的实用考试资料丰富程度简直梦回高中，备考资料多到像高三班主任偷偷塞给你的救命锦囊。

课程内容：挂着口译的招牌，实际上集齐了新闻听力、口译练习（中译英/英译中）、英语文章精读还有放松片段的影视精选，老师也说得明确——口译不是终点而是帮你把英语架高的脚手架。 上课自由度：高。虽然屁股得钉在固定座位上，但机房坐镇总能悄悄水下摸摸鱼（）请假也挺松。点名像抽卡一样有缘才触发，被提问答不上来也没事，老师温柔得像续命BUFF会一直夸夸～ 考核标准：平时成绩=15课堂出勤+15平时作业（不定期一周三篇托福讲座笔记，基本上洒洒水不占多少时间）+10期末口试（朗读段落、英译中、一分钟talk，坐在老师旁边1v1还会给你备战时间，私以为这么搞反而没那么多压迫感，每Part收工都会友情点评，也是以夸为主 20分随堂笔试，段落英译中和中译英 40分期末，八仙过海各显神通。不过课堂上练前可不少对听力帮助老大了，尤其后面那只放一遍的translation题hhh课上也干货过一些地道又准的表达外加写作指导，写作文直接拿去贴脸上都行 授课质量：高！老师发声听着很舒服，对英语这块挺有主张，认真听能囤不少素材干粮，同时摊子小、事不多——没有pre没有小组讨论，要交的两三次录音都会提前打招呼，作业也早早说明要交，quiz还给样题，绝无被偷袭那种手忙脚乱

和其他大英四的课比，这门课workload小到像来蹭空调的，基本没有强制课后作业；老师每节课后会发点补充听力材料或者要课前预习的东西，但亲测不做也没事，也不用canvas提交。除了要准备一次课堂现场的口译（任务量也不大），最后一周按老师给的现成词条准备听写，就没什么别的“强制”任务了。不过，要是把老师课后额外作业做了，可能对提升水平有点帮助。 上课固定座位，课堂互动和小组讨论不少，有时要录音，但其他时间总体自由度较高——只要你坐得足够远，老师根本看不到你在干嘛，可以狠狠摸鱼。课堂有些练习不跟着练也没事，但跟着练可能对期末口试更得心应手一点。 期末除了ept，还有15周的口试和16周的笔试。口试是机试（进教室要上交电子产品），一段视译一段听译，视译有一分钟准备时间，听译片段大约1分钟，只听一遍，听完给几秒反应时间立刻输出，比起课堂上的练习片段还算友好。笔试有词条听写（中翻英和英翻中各10个），段落翻译（英翻中和中翻英各一段），还有听力部分，包括表格填空、根据中文翻译写出对应听力中的英文原句两部分，规定时间内可以拉进度条反复听。笔试要写好多好多字非常辛苦，注意把握时间。 但是不得不说老师给分非常一般，跟上学期我其他大英四的老师相比，平时成绩（注意是平时成绩，不是期末专项小测成绩，小测和ept笔者得分还算不错）有非常大差距，猜测是学校对分数有要求，但扣得这么狠还是让人不大舒服。（每节课都去了还举手回答过不少次问题，给到这个平时分我不太能接受） 总体来说，老师是一个温柔善良的好人，而且非常专业。虽然上完一学期你离成为一个较为成熟的interpreter还有不小差距，这门课对你的听力水平会有较大帮助，可能有助于一些英语考试相关部分的得分。但如果你想冲刺高分，慎选。

课程内容：主打口译实操，每节课还要插播听新闻填空、片段阅读精讲这种"加餐"，想纯摸鱼的可以先别看这段 上课自由度：高！在机房上课，第五周开始固定位置（说白了就是躲电脑屏幕后面干啥基本没人管你）中间有几次要上传口译录音（但老师在你录音前也会提醒；交了分应该能给满，属于是交了就有保底的那种） 考核标准： #平时成绩40%（课堂出勤和表现15% + 平时作业15% + 15/16周口试10%） 其中口试题型：朗读 + E-C翻译 + 一分钟Free Talk（话题是历次课中出现过的）；平时作业是从后面某周开始每周3篇TPO听力做大纲笔记 #期中成绩20%（14周期中测验15% + 期中作业5%） 其中测验题型：E-C & C-E各两段笔译；作业是给定英文原文的C-E口译 #期末成绩40%（统考） 平时分给分感觉算比较generous了 期末应该也有捞了一下😁 授课质量：高！每节课内容塞得满满当当，基本很难全cover完。片段阅读都是外刊原文，讲词语词组直接上英文字典的解释；语料本身有点难度，可能需要一定英语基础，但跟着认真学一定能把英语水平往上拽一大截（下一次课的片段阅读会提前发，最好预习一下）整体内容并不完全偏向应试，但很多都是比较地道实用的"真正的"英语。每节课最后还会放美剧片段当"放松" 有时候可能会提问，答不上也不要紧，老师真的很温柔；口试是直接对着老师讲，每个部分结束后老师也会夸夸并简单复盘挑出一些小问题😊

课程内容： **听力、听译、发音、写作练习**，一锅英语乱炖端上来。 上课自由度： **一般** 小班教学，你想蒸发是不可能的。上课期间可能会有**提问和录音任务**，属于随时被点名的盲盒环节。不过老师不会特别注意你在底下干啥，我就经常玩手机（）但我也有因为玩手机被叫起来搭不上话的名场面，脚趾抠出三室一厅，当然老师大概不会说你什么（（（ **每周**课下会有根据讲座听译（主要是画思维导图）等类型的**作业**，主打一个周末不让你闲着。 考核标准： **平时表现（40分）+期中小测（20分）+期末考试（40分）** （注：期末考试试卷是全年级统一的，但是**据说**分流考的大英四是单独赋分） 授课质量： **非常高** 课件一看就是每节课现熬的高汤，认真准备过语料，内容很贴近外国文化，讲解也很细致。如果认真跟随老师的节奏，课下及时复盘的话，肯定会大有收获。但我确实不爱学英语，所以没能做到（） 对平时表现和期中小测，老师给分还是很慷慨的，涉及测试和要求上传的录音，只要能说下来，不半路卡死，都可以得到很好的分数（大概10分满分，能得8分），还可以收获积极鼓励的评论，堪称电子拥抱。不过期末考试难度很大，并且全级部都是一套卷，这只能各凭本事了，谁也救不了谁。 总之，选夏老师的课可以摸鱼，也能学到真东西，属于薛定谔的收获。对英语没什么追求的话，放心大胆选；但如果要冲击90乃至95的高分，自身必须得有过硬的英语水平，同时要认真吸收老师所讲的内容，否则就是梦里的分数。

### 课程内容： 外国新闻听力练习+外刊节选+英汉口译练习（少量）+文章文风赏析和点评+部分发音纠正 **对考试超级有用！！** 听力真能用到应试上。而且夏老师很注重生动自然的文风，经常强调别用太多繁琐长难句和重复累赘的副词，对作文质量提升了好几档！每周都有的外刊练习不光是让你读，还有挖空翻译练习，反复过一遍很多表达真的钻脑子里去了 期末考之前还会给你一些作文常用开头结尾的句型，十分地道有表现力 **不管是为了应试，还是为了兴趣，都能薅到有用的东西** ### 上课自由度： 高高高，不点名，但会固定座位表 要交的作业不多，是那种事超级少的老师 **纯摸鱼党和想认真学的都能来** ###考核标准： 除了**全校统考**外、 **期中**：先发你一篇外刊文章，读了后让你翻译一大段中文文字。与外刊文章不完全一致但能用上期中好多表达，自行录音上传 **期末**：面对面的口试，读文章+看纸上印好的英语段落做英到中翻译+就一个话题做1分钟freetalk，有准备时间 *PS: 期末面对面口试的时候夏老师会一直鼓励你疯狂夸夸夸！情绪价值直接拉满！每一个part做完后还会立刻点评你的优点和不足* ### 授课质量： 夯爆了，无脑冲就行 ## 觉得这条点评对你有用的话点个赞谢谢！！传承积分不够了（哭哭

课程内容：口译 汉英互译，舌头和脑子一起来回跨国 上课自由度：老师会点名抽问，随机掉落口语问答\n考核标准：本人是旁听的（可能要被盒出来是谁了哈哈哈），没有小测和期末考的压力，所以没有‘拿高分’这样的视角，纯对课程内容本身的评价——就是菜市场砍价，不带钱只品瓜 授课质量：大二上的时候，为了找门英语课督促自己学英语，于是每周三早八风雨无阻来旁听夏老师的课，随橙想呢，非常之宝藏！干货很多，每周听BBC，对听力很有帮助，在这么多大英课里属于为数不多能学到干货的课了——其他课听着像泡面，这两是泡面里的真肉块。而且夏老师也蛮体贴，布置的任务基本都在课上就能顺手完成？我听着好像没啥课后作业（如有不准还请纠正！） btw老师貌似是北大外院本，之前好像在企业实战过口译 同传，总之很牛！推荐大一的uu们来选！！！——属于是新手村稀有NPC，遇上了别跳过对话

课程内容：口译基本方法大礼包——笔记、听译、视译，按斤称的那种。 上课自由度：没那么高，一点强度，属于是想摸鱼前先摸摸自己良心的程度。 考核标准：十五周口试，直接考听译和视译；十六周期末，词条翻译、听力、翻译三件套。但好消息是考啥老师提前报幕，还帮忙整理范围，用心到让人想给她磕一个。 授课质量：难度有点东西，可老师人美心善！讲得特走心，给分也好很好很好的那种好！平时划水摸鱼的我，期末分数高到怀疑她是不是算错了要倒贴我。老师真的顶，作业少到近乎不查，有的作业我都是课上对完答案才倒回去做的（老师我对不起你）……但作业是有货的，要是认真练一学期，口译水平能原地起飞——不过好像极少有人能把这‘认真’俩字练满级😐。

**课程内容** 口译方法+笔记技巧，口译、视译练习，一套组合拳把你从"呃……那个……"打到能开口 **上课自由度** 高，课上有练习，但是貌似可以摸鱼——就是那种台上练口译、台下练隐身术的自由 **考核标准** 15周口试（机考，视译和口译），16周笔试（词条听写、听辨和笔译） 老师会整理听写范围，两次考试的难度都比平时的练习低——相当于平时扛沙袋，考试发气球 **授课质量** 高，老师会从零开始教笔记技巧，课上和课后作业也有很多口译和视译练习——零基础也能把你盘活 绝大部分课后作业是optional的，不会检查——发到手软，查到手懒，做不做全看你和良心谁先上线

课程内容：英汉口译，上课基本是四段式流水线：听新闻，翻译，精美小文章，放松 上课自由度：高，没有签到，不过不来应该是损失 考核标准：20%笔译小测+15%口试+25%平时分+40%期末 授课质量：极高，老师是专业的口译者，小技巧掉一地跟开盲盒似的，上课和作业也很轻松，还夹带美剧和小视频这种放松环节，属于是挖到宝藏老师了，选到就是赚到 顺带说一句，交大ept还是太超模了

老师颜值和善良值双开挂，上课影子跟读、交译、小组口译任务一条龙安排；课程内容趣味性就那样吧，有种四六级那股子中国味英语扑面而来。期末口译+笔译两场小测，比平时简单多了，不用害怕。总之选了不亏，老师基本没布置过作业，workload几乎为0。给分除了ept窝被扣了5分，总评主要还是看ept成绩。可来。（上课抬头看老师一直在微笑心情真会好很多

课程内容： 新闻听力直接给你上强度，英转汉现场嘴里开盲盒，还有个神秘放松环节XD 顺手还塞了些奇奇怪怪的好东西，比如发音速成邪修大法，亲测有效（赞） 上课自由度： 好像偶尔会抽人回答问题，但未必体现在最终分数上，不过讲真，这种课你舍得翘？为什么要翘这么好的课啊TT 考核标准： 期中20%+平时40%+期末40%，老师给分还是挺友善的！ 授课质量： 高！老师水平是真的高，人超级温柔，课堂氛围好，内容也有意思。 还会传授一些个人觉得挺有用的英语学习方法欸* 希望未来能真把其中一部分练上身^ ^

课程内容：听新闻录音＋读外刊原文＋英汉互译练习＋美剧，一套组合拳从严肃干到娱乐 上课自由度：较高，不过还是推荐听课，老师的课堂内容还是很用心准备的，属于良心备菜型选手 考核标准：出勤＋平时托福讲座速记笔记作业＋期中一段录音＋期末口试＋ept，总体是平时4期中2ept4的样子，最后平时分给得很好，好到让人有点恍惚 授课质量：很高，会推荐很多的英语学习方法论，还是比较实用的 冲冲冲！

考核标准：1.作业（托福讲座练习） 2.小测：四篇笔译 3.15、16周口语测试 每人6分钟（朗读、英到中口译、1分钟演讲） 老师真的会一拍一拍地指出口语里的毛病，情绪价值更是管够，人也太好了吧。 授课质量：奇高无比，基础知识说一不二的女王本王，认真跟着学能囤一仓库干货！

课程内容：英汉口译/翻译，难度有点高，真的，，，这难度就像让你现场把一段绕口令翻译成英文还得押韵，我整个人都是懵的，，， 上课自由度：自由度很高，不过大部分时候会要求你上传上课的录音，换句话说就是"你爱怎么上怎么上，但证据得留下"，录音一交，等于给自己上了个赛博脚镣，，， 考核标准：统一期末口试+期末考试，期末考试的难度大家懂得都懂），懂的都懂这四个字背后是千军万马过独木桥，口试加期末双buff叠加，我直接原地表演一个英年早逝，，， 授课质量：老师人很有水平！！期末也给我猛猛捞了，，，爱戴你啊！夏老师！这波啊，这波是悬崖边上被一只手拽了回来，夏老师就是我英汉口译路上的活菩萨，，，

课程内容：主打一个听力+口译/笔译连环combo，顺手塞点翻译技巧、写作技巧、口语技巧，像火锅里涮一切，什么都给你烫一筷子 上课自由度：高到像自助餐，但别真当自己是来白嫖的，会抽查问题，课中还得上传录音，逃得了和尚逃不了录音 考核标准：课程笔记作业 期中录音 期末有口试加EC CE翻译各两段话，一套连招打下来，主打一个全程不能摆烂 授课质量：非常用心准备，摸鱼的能摸，想学的能学，像那种既卖快乐水又卖养生茶的店，谁进去都不算走错门

课程内容：练口译笔记的功法，顺带做些听力训练，再撒点英语知识点讲解当调料 上课自由度：高 考核标准：作业听力笔记，还有跟美女老师贴贴尬聊~（外带全年级统一下发的一张期末考卷） 授课质量：！！！！！！！！！！！！！！！！！！