张菁 · 大学英语(5)修读档案

课程内容：老铁讲得挺好，不算白来，多少能整点干货\n\n上课自由度：凳子焊死了，永远不让你漂移换位\n考核标准：\n\n授课质量：好

课程内容：口译，主要针对的是官方的翻译任务，口号喊得很官方。 上课自由度：高，不怎么管。不过想把口译学好，最好是积极发言，否则嘴巴会退化。 考核标准：EPT50%+其他50%。口试和小测都特别捞，可惜捞不动我的EPT，这互助行动属于拉船舱发现漏油在里面。 授课质量：实际上授课质量是比较高的，但是由于英语底子比较弱，我从一开始就有点跟不上，跑都跟不上字幕那种。加上对于翻译政治、经济类的官方词汇兴趣不大，像给成年人看动画片生词表，到后面就开摆了，练习生偷懒的那种摆。如果努力跟的话口语和翻译水平应该会提升不少（~~还有中文水平~~）。 总的来说，老师水平不错，且上课质量较高（会给很多练习时间而不是光讲理论），如果感兴趣的话会比较舒服，把练习时间当正经实习。对我来说比较难受的点主要是那种官方的口译和我期待的口译不大一样吧，属于你点麻辣烫结果给你端来满汉全席的感觉，比较远离生活，让我难以提起兴趣。

课程内容：上课主打一个口译花式折磨练习大礼包，笔记方法给你安排上，词条积累和阅读材料也来凑热闹，对听力和翻译能力的提升堪比偷偷开了个外挂 上课自由度：高高高，张老师温柔得像春天里的暖宝宝，上课可以摸鱼，问题答错了也没啥大影响，老师反而会鼓励加找补（其实就是我纯菜私密马赛）；有事来不了在群里吱一声就行，但缺勤多了会怎样我是真不知道；作业基本没有，这点是真的神到离谱 考核标准：50EPT+35平时分+15小测和口语（15周，简单得跟喝水一样，小测前会给词条，只有两页不到），没有期中考试；从我的分数可以看出来张老师真的很捞了😭，七十多的构史EPT能给我捞到85简直就是女神降临 授课质量：高，认真听认真练应该能原地起飞

课程内容：口译，政治经济外交科技全给你端上来，认真啃是真能啃出点东西（虽然本人早八永远在摸鱼划水）。但有一说一，我感觉里面大部分语料一股China Daily味儿扑面而来，趣味性约等于听新闻联播念通稿，官方得像刚熨过的西装。~~这也是我后来没怎么听的原因之一（）~~ 上课自由度：较高。座位表是排了，但排了个寂寞，后来经常有人神隐，老师也没说啥。偶尔会点人答题，但基本只在老师眼熟的同学里巡回，各位可以安心躺平。不想听就干自己的事，老师压根不管。 考核标准：平时+小测（笔试、口试）+ept 可以参考别的评论，笔试会提前给听写词汇范围划重点，视频能在够的时间里自己反复二刷三刷。口试比上课时简单一大截，亲测五分钟内就能光速下播。 基本没作业，也没要求pre之类的东西！ 授课质量：好。虽然我没怎么听，但认真听应该能捞到货。 以及，zj老师给分是真的好，真的捞！！

课程内容：口译这门手艺 上课自由度：高到不行，好几次同学压根没影，老师也不管，属于在教室门口畅通无阻 考核标准：太善良了，平时分直接拉满，小测也高到离谱。我是真的羞愧得想找地缝钻。我上这个早八，人虽然飘到教室了，魂一直挂在课堂外面——人家照样给了我这么高的平时分！ 授课质量：教得好，能把人夸到原地膨胀！我记得有回上台口译，翻出来那个场面真的是满屏尴尬，我一抬头想看她脸色，结果她笑着冲我点头，呜呜呜这么宝藏的老师往哪搁找555

课程内容：口译、视译、听力笔记练习加回译，还有两次小组合作的交替传译pre，打的是团战。 上课自由度：高，老师基本不管你在干嘛，可以玩手机（划掉，实际是不怎么管）；无签到，但是老师记性开了外挂会记得所有人。 考核标准：50% EPT，35%平时，15%小测和口译。平时分拉满，小测也是海底捞服务；小测默写部分会提前给你划范围，简直是考前发答案的节奏。 授课质量：高。老师准备的材料又多又全，口译练习种类多、还有配套视频，课堂氛围属于不用强行整活就很快乐的那种。

课程内容：前面几次课是口译的基础解释，后面分不同单元进行口译学习，针对数字、经济、政治、科技等方面做针对性练习，主要就是听译和视译，课堂内容很充实。有几次课堂展示，分小组，有人负责讲、有人负责听译其他组的演讲，因为是轮换的，我这学期就一次上台听译，译得很烂，但好在和搭档一块，也不算很尴尬，译不出来老师还会帮忙；还有一次是上台读自己写好的稿子演讲，算是给社恐的一剂缓释胶囊。 上课自由度：前几节课老师总叫人回答问题，但她是真的不会强迫人起来回答的，后面进入各单元学习主要是带着大家练习，在下面默默做就好，我就经常在下面看手机。老师要求固定座位然后写座位表，但到后面有时候好几个同学没来她也没管。 考核标准：50ept，15小测（笔试和口试，笔试包括词条听写、听写挖空文段、听译、笔译，口试包括英译汉的听译和视译）35平时。不知道别的老师怎么样，我觉得这个老师给分很好，平时分35分就扣了1.5分，我每节课都在划水，感觉小测也很捞，那个口语小测我感觉做得很烂，但最后小测的分数还不错。 授课质量：高。

课程内容：主打一个听力记笔记＋口译＋视译（嘴巴营业版），老师人很好，教材？不存在的，开学别手滑下单。作业约等于空气，有也是口头飘过，pre会来几次，但难度也就是挠痒痒级别。 上课自由度：高，开局我还想当卷王，毕竟不看书写字挺香的，后来手机把我夺舍了。固定座位在，翘课估计不太好翘（没试过，不敢乱讲）。 考核标准：ept＋一次口试（5分钟，甚至更短），内容是听力记笔记然后翻译复述＋一段视译＋一次笔试，笔试由默写词组（老师提前发list，考前一个周末随便背背就够，量不大）、段落听写（听力自己放，想放几遍放几遍，循环到天荒地老都行）＋笔译（英翻中）构成。 授课质量：我人虽然一直在手机里遨游，但良心说老师讲得是真的好，要是全程跟练，口语进步应该能拿到不错的结果（虽然大头还是看ept）。

课程内容：英译汉汉译英来回拉扯，听译视译轮番上阵，外加听力笔记速记这一门手艺活。 上课自由度：高 考核标准：平时分35%（基本是洒水式给满）小测和口试15%（手也很松）EPT占50%（比例都是一个模子刻出来的）。 授课质量：老师是真的好到我想当场写感谢信！上课就跟周末约饭一样轻松快乐，但是听力水平它是真的往上蹿，翻译技巧也是真往兜里揣，比如听力笔记速记咋记、汉译英的长句往哪儿下刀切。我上学期听力薄得跟一层纸似的，四级也是栽在听力上，这学期进步肉眼可见！当然前提是你得跟着老师的节奏真刀真枪练，想躺平也行，偷偷躺，就是不给练了而已。课堂氛围hin好，翻译会、小组翻译这些活动都有。抢答积极、把自己的译文往外一秀，成就感就跟打完卡一样爽！而且老师特别会喂鼓励，第一节课我就莫名其妙被表扬了（当时笔记烂得像鬼画符），但人是真被点燃了！最后再谢一次张老师，这一学期英语课上得又开心又充实！

课程内容：口译、视译基础加实练。 上课自由度：中。课堂料很足，不过你也能选择各走各的，老师也不怎么管。 考核标准：35%平时+15%小测+50%EPT。EPT考完那会儿觉得自己已经凉透了，谢老师一把捞起！呜呜呜呜呜 授课质量：高！老师备课备得特别认真，材料堆得像进货，课堂活动也非常好玩儿，摸到的是平时不太沾的口译～既有意思又有含金量的一门英语课！

课程内容：口译，前期灌口译技巧，后期换成不同主题的口译练习，中间大概有3次口译活动 上课自由度：高，但课堂上塞满口译视译练习，大家还是会动手做，挑战性拉满，一节课下来强度直接给你干碎 考核标准：35%平时+15%口试（一段视译一段听译，难度远低于课堂）与笔试（轻松愉快）+50%ept 授课质量：高，老师人特别nice，备课认真到发光，鼓励型选手，平时分给得超级大方

课程内容：口译，主要是讲技巧、攒词汇、实战演练之类 上课自由度：高！！！不签到，坐座位上玩手机也没人管你 考核标准：35%平时+50%EPT+15%小测口试，给分非常松，平时分基本给满，小测和口试拿90+也不难，EPT就看你个人造化了 授课质量：质量很顶，练习机会多，作业几乎为零，只有几次小组口译练习，性价比直接拉到天花板

课程内容：口译，中译英/英译中，会有几次小组口译作业，对听力能力和口语快速表达能力要求比较高——说白了就是让你的耳朵和舌头被迫组CP，一个负责疯狂输入一个负责光速输出，小组作业来几次，社恐当场表演原地蒸发。 上课自由度：相对高，虽然一开始会填座位表但是没有硬性考勤，最后没坐到自己座位也没什么事，课上会偶尔叫几个人口译和回答问题，但是大部分时间都是叫的几个英语比较好的比较积极的常客，不用太担心——座位表？那玩意儿约等于开业剪彩，摆完就没人管了。没有硬性考勤，你坐哪儿都行，坐别人头上大概也行。老师偶尔点名口译，但翻来覆去就那几位英语战神常驻嘉宾，你只要缩得够低，就是全勤空气人。 考核标准：给分很高，lz自己小测口译完心理都凉了半截，但最后几乎给满了——小测翻译完，原作者的心比南极冰盖还冷，结果出分那一刻，直接冰火两重天，给分几乎拉满，像被老师用GPA做了心肺复苏。 授课质量：相当高，虽然任务量不大，但推荐认真地跟着老师学，可以提高很多口语和听辨能力，也可以鼓励i人作公众表达。女神，感兴趣的无脑冲！——讲课质量是真好，活不算多但跟着练收益爆表，口语和听辨能力能肉眼可见地升级，i人也能被治得敢当众开口。女神坐镇，兴趣点着了的别犹豫，直接冲就是了！

课程内容： 英汉汉英口译的底子活和技能树。包含几个常见场合的语料攒货，口译的方法与技巧，课上口译实战练习，等等。 上课自由度： 中等。老师压根不签到，但座位是钉死的，所以课还是得上（课程质量高到你根本不舍得不来）。课上老师有时会提问，答上来答不上来都没差。请假跟老师讲清理由就放人。 考核标准： 平时分+期末专项测试（笔试&口试）+EPT，比例和其他大英课应该没啥差别。 平时分看课堂表现，露脸的机会不要太多，比如本学期安排了两回小组听译活动，老师还会点名表扬做得亮眼的同学； 期末专项笔试卷的是翻译技能——本学期笔试涵盖语料英汉汉英翻译、英汉听译、英汉汉英笔译等；口试拆两块，一块听译，一块视译。 建议平时上课使劲练，课后把作业干了，这专项考试基本就稳了。 EPT全校统一，不啰嗦了。 授课质量： 高。能薅到真东西的一门大英课，一学期下来能明显感觉听力和口语上了一个台阶。老师备授课那叫一个用心，每个知识点和技能都能给你配足讲解和练手。跟大英四的压力一比，轻得不止一星半点，课后作业不强制但鼓励打卡，老师还会在Canvas上发一堆补充材料。 老师人美心善，作业量适中（基本不查，但像语料积累之类的又和期末考试挂钩），给分漂亮，会照顾到各种水平的同学，对每个人都疯狂输出鼓励。 推荐！

课程内容：口译基础，主打一个让你从手忙脚乱进化成人类同传雏形，包括怎么记笔记、视译这些。前几节课教你用笔记对抗人类记忆力的塌方，怎么处理数字这种反人类存在，还有会议口译；后面就按教育、旅游、政治、科技这些主题，完成一些翻译任务。 上课自由度：高，但固定座位一安排，基本每节课都得去，逃课难度约等于在老师眼皮底下练隐身。 考核标准：50%ept，剩下小测和平时分。小测笔试加口试，平时分这块放心，老师巨能捞人，基本算是给满，属于从水里把你捞上来还顺手擦干那种。 授课质量：非常高。老师用心备课，还会准备很多补充资料。有的资料有点古早味，像从历史博物馆里刨出来的，但也有很多当下热门话题，新鲜得能掐出水。

课程内容： 口译内容，会讲记笔记的方法，在听力考试中很实用，听力狠狠提高了！提高得就像耳朵突然开了光！ 上课自由度： 老师会鼓励参与，但不强制，答错也没关系，答错了顶多就是空气安静两秒。 考核标准： 平时+期末口试和笔试+ept（50%），老师给分很好，人美心善，善到你想给她送锦旗。 授课质量： 很高很高！高到天花板都戳破了。老师准备的很充分，并且很照顾到同学的压力，作业也并不是很强制，当然做了收获更大！是真正能学到很多东西的大英课！学到就是赚到，不学就是亏一个亿！

课程内容：口译的基础知识+不同话题实战+交替传译，一套组合拳下来你就能在两种语言之间反复横跳了。 上课自由度：如果坐在前排并且老师熟悉的同学可能经常会被提问，当然不用很有压力，压力是什么？能吃吗？老师非常宽容，鼓励同学🥰后排的同学可摸or积极参与也会得到很好的回馈，回馈到你想给老师写感谢信。 考核标准：50%平时（期末有1次视译考试还有1次笔试，但不需要很有压力，基本是用来调分哒）+ 50%ept（自求多福🙏）最后被老师h狠狠捞了呜呜呜😭，捞得就像从水里捞饺子。虽然但是平时在课堂没什么积极参与（惭愧），惭愧但我下次还敢。 授课质量：高，肉眼可见老师的用心，用心到你以为她在准备春晚。

课程内容：老师自备口译/视译满汉全席，基本技巧、演讲致辞、教育科技经济，话题跨度堪比联合国开会。 上课自由度：高，请假跟老师说一声就放行，像请了个假条自动贩卖机。 考核标准：ept50%+20%期末口试（视译+口译，篇幅不长，至少对大英5平均水平来说不咬人）+30%平时分，完美拼图。 授课质量：在此对天表白外院女神zj！会盯着每个人的表现，有同学答不上来就顺手鼓励，感觉她能把这个班的脸和名字一一对应上，堪比人脸识别系统。期末口试我有点翻车，但平时分硬生生把我捞了一把，“学习的过程很重要，应该鼓励”，这话听完鼻子有点酸，属于是鸡血里掺了益生菌。

课程内容：口译，上课自由度：高到能在教室后排开茶话会。考核标准：50%ept+20%小测+30%平时，这配方熟悉得像食堂番茄炒蛋。授课质量：高得离谱，张老师直接吹爆！吹到外太空那种！

课程内容：口译，课本？不存在的 上课自由度：无签到，但老师按座位认脸，相当于人脸识别系统上线 考核标准：50%ept，16周笔试+口试的小测，平常作业4次reading report 授课质量：高，真·按口语翻译教程给你备料，老师人很好很温柔！对英语听说要求很高，我这种口语听力不太行的就是纯苦手。但平时分给得很温柔www，跟上学期lxj的大英四作业量一比简直是划水天堂。课后练习听力口语一般的同学还是建议做一下，不然划水的快乐期末就变成痛苦o(╥﹏╥)o。